最常見到 end 的地方，是在戲劇結束的時候，
會出現大大的 The End 兩個字，表示戲已經播完，劇終/ 完結篇了。
end 就是結束的意思，引申的用法呢，長狀東西的兩端也叫做 end，
例如一條線的兩端就是線的 two ends，
把這兩端圍成一個圓圈，這兩端就相遇了，也就可以說 the two ends meet。
會出現大大的 The End 兩個字，表示戲已經播完，劇終/ 完結篇了。
end 就是結束的意思，引申的用法呢，長狀東西的兩端也叫做 end，
例如一條線的兩端就是線的 two ends，
把這兩端圍成一個圓圈，這兩端就相遇了，也就可以說 the two ends meet。
如果我們把收入和支出看做理財規劃的兩端，
那麼當這兩端相遇，也就是表示一個人的收入跟支出剛好打平，
所以，make both ends meet 就是收支平衡的意思。
其實收支平衡是比較好聽的說法，
有時候這個片語也翻譯做勉強糊口的意思，
那就表示這個人很窮，沒有多餘的錢可供存款，賺的錢都花費在日常支出上了。
有時候只會看到 make ends meet，both 不一定每次都要出現的。
最後照慣例要看個句子：
My wages were so low that I had to take a second job just to make ends meet.
唉呀呀! 這句話活脫脫就是我的寫照嘛~~
我賺的錢太少，必須要兼兩分差才能勉強糊口。
全站熱搜
留言列表
