兩好三壞滿球速

俗話說得好：A picture is worth a thousand words.
有些字查半天字典，還不如一張圖來得簡單明瞭～
舉例來說：


1. kiosk：自動服務機、公共資訊機
近期在很多地方都時常看到這個字，
如果查字典多半會查到「亭子、售貨亭」等翻譯，
但這指的應該是它原始的字義，
只要一查圖就會發現這翻譯實在太奇怪（或至少過時了），
因為它長得一點也不是個亭子的樣子，
而是一個可以由使用者自行操作的互動機台。
除了下圖的UBike服務機外，
這類機台通常還可以在機場（乘客自助辦理check-in）、百貨公司（查詢樓層/會員資訊）等場所看到，
名稱也可以視它的用途而有不同的稱呼。
更詳細的介紹可以看這裡
 


2. chicken nuggets：雞塊
BJ4，直接上圖！
 


3. rice cooker（rice steamer, rice maker）：電鍋
雖然電鍋的用途不只煮飯，但仔細想想煮飯確實是它最主要的功能，
也難怪它的英文說來說去都在強調它是「做飯的東西」。XD
根據Wiki的解釋，電鍋的日文「suihanki (炊飯器)」也是強調煮飯這個功用。
相較之下，理解rice cooker就是電鍋不難，
但是要在不知道的情況下，反推回去電鍋的英文是rice cooker反倒比較不容易聯想到吧！