中文版:薇若妮卡想不開 英文版:Veronika Decides to Die
左邊是大學時就看過的中文版,右邊是買了很久,最近忽然拿出來看的英文版,
不管是以前看的還是現在看的,不管是中文還是英文,我都只有一個評語 - 好看。
(如果不好看的話,我幹嘛看過中文又買英文的,吃飽撐著嗎 XD)
What's the story about?故事的一開始,就是 Veronika 在房間裡準備服安眠藥自殺。
可是她自殺失敗,因為她獲救了,
當她醒來的時候發現自己被送到一家精神病院 (asylum: mental hospital)。
後來醫生告訴她,她現在雖然被救回來了,但是她的心臟已經受到傷害,
她的心臟會日漸衰竭,最多也只能再活 5-7 天。
所以,就某種程度來說,她的自殺還是成功的,只是效果慢了點。
因為身在精神病院,加上時日無多(her days were literally numbered),
Veronika 做出一些她平常不會做的舉動,釋放她平常壓抑的情緒,
原本她自殺是想要殺死她所討厭的 Veronika,
可是這時候,她發現原來她身體裡還有其他她喜歡的 Veronikas,
生命或許沒有她想得那麼無趣,但是她剩下的日子卻不多了......
What's so attractive?
認真說起來,這本書的主題是探索生命的意義、何謂瘋狂(mad)...
這些看起來很深奧、艱深的東西,可是內容看起來卻一點也不沉重,
相反的,故事很有趣,帶點黑色幽默的味道。(太艱澀的東西我是看不下去的)
因為 Veronika 本身 (或者該說是作者本人) 就是個異於常人的傢伙。
舉個例來講,Why does Veronika decide to die?
很簡單,因為她覺得她的生活一成不變、日復一日,
明天、明年、10 年、20 年後,都只不過是今天的複製翻版。
而且以後的她只會越來越老、健康越來越糟,(故事發生在她 25 歲)
所以,她決定與其以後老到什麼都做不了,不如趁著還年輕、還健康的時候,
早早了結自己的生命。(這樣的邏輯難道還不異於常人?)
再來說說她自殺當時的情況吧,因為她知道安眠藥的藥效不會馬上發作,
所以她還準備了一本法國雜誌來墊墊發作前的空檔,(看她考慮的如此周詳)
結果她看到一篇文章的開頭是「斯洛維尼亞在哪?」("Where is Slovenia?"),
她一開始覺得沒什麼 (Veronika 是斯洛維尼亞人),他們是新獨立的國家,
是有很多人搞不清楚這個國家在哪,(這跟很多人不知道台灣是一樣的...)
可是她後來越想越氣,一般人不知道就算了,堂堂國際知名雜誌的作家,
居然也不知道,真的太離譜了,加上藥效發作的比她預期的慢,
所以她索性開始寫信,仔細地告訴這個作家斯洛維尼亞在哪裡,
寫到一半,她忽然笑了,因為她並沒有留下遺書,等到她的屍體被發現的時候,
人們可能會以為她因為人家不知道斯洛維尼亞在哪裡,就氣得自殺。 XD
還有一次,在精神病院的時候,有一個人講話很不客氣,激怒了她,
要是平常,她不會理這種人,她會若無其事的走開,
但是,這次一方面因為她真的很氣,一方面她覺得既然她現在在精神病院,
她就應該要表現的像個神經病 (這什麼邏輯 xd),
所以她賞了那個人一巴掌,
這火辣的一巴掌打下去,當然是痛快非常,可是過沒多久她就後悔了,
可她不是後悔打了人,而是後悔自己做了跟平常太不一樣的事了,
這樣會讓她開始覺得人生其實還蠻好玩的,可是,她快死了啊,
這樣的感覺,只會讓她後悔自殺的行為,讓她痛苦,
所以她強迫自己繼續過無聊的生活,這樣她才能覺得死了也好...
所以我說啊,Veronika 的邏輯思考真不是我們這種凡人跟得上的。
總之呢,雖然這本書一開始就是主角自殺,可是其實並不灰暗,
雖然裡面呢有一些精神病患的故事,可是可能真正瘋的人是你喔。
有空看看這本書吧,真的不錯的,中英文不拘喔,一樣的好看。^^
About the author:作者大人是鼎鼎有名的 Paul Coelho (保羅‧科爾賀) 先生,
就算不知道他,至少也聽過他寫的《牧羊少年奇幻之旅》吧,
這本書可也是鼎鼎有名呢,不過我沒看過,所以不多做介紹,哈。