兩好三壞滿球速

水是水了點，可是該有的深度還是要有滴‧‧‧

今天看到 2 句話都深深的打中我的心坎‧‧‧(這麼容易被打中，心室肥大? )

1. You must become the change you want to see in the world.

中：你必須變成改革的動力，成就你希望看到的世界。

英文是甘地說的話，中文是龍應台的翻譯，翻的很好，可是我覺得有 overtranslate 之嫌。

幫你的白話版翻譯：如果你希望這個世界有什麼改變，你自己就要先以身作則。

2. God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change

the things I can, and the wisdom to know the difference.

中：主啊，請賜我平靜，接納我無法改變的事，請賜我勇氣，改變我可以改變的事，並請賜我智慧，讓我能辨別這兩者的不同。

美國神學家 Reinhold Niebuhr 的禱告辭。

覺得這句話很感人，不知道為何，就是覺得感人。而且中英文版同樣感人。

我先看到的是中文，覺得這句話很棒，再看到英文原句，感動不減，反而覺得更好。

相較之下，我覺得我好詞窮喔，不想講了啦...

＊ 加料分享，有句話是前陣子看到的，榮登幫你心中至理名言前 10 名。(上班時間到底都幹什麼去了我...)

3. Shame on you if you fool me once, shame on me if you fool me twice.

中：被一個人騙一次是那個人的錯，被同一個人騙第二次就是自己蠢了。

這是幫你的白話翻譯版本，我有看到一個很簡潔的說法，就是中文常說的「上一次當，學一次乖」。

奇怪這句話從小聽到大，不覺得有什麼，可是一讀到英文的就覺得是至理名言，太可恥了我。