1. break a leg：摔斷腿（祝你好運／祝你成功）
這是一個乍看之下莫名其妙，甚至有點驚悚，但其實不難理解的一個片語。
大家在生活中應該都有這樣的經驗：
如果我說「好爽喔，好久不用加班了！」，很可能我接下來就會有加不完的班...
如果有人說「好久沒下雨了呢」，那保證明天馬上就變天，屢試不爽。
所以，一般人常有一種默契，那就是好事不能說破，免得一說出來就破功。
比這更激烈的，是不但不能把好話說出口，還要說反話！
譬如想懷孕的人常常求遍各種偏方妙藥，拜過中外神靈，懷不上就是懷不上，
但只要一放棄、不強求、不想懷，反而很快就懷上了。
這個看似詛咒別人的片語就是基於這樣一個迷信心態（superstition）來的。
所以，明明要祝人家好運，卻不說「good luck」（當然要說還是可以啦），
反而說「Go break a leg.」（去摔斷腿吧），來祝人家成功、順利。
這個片語最初是用來祝登台表演的人，希望他們有個成功、精彩的演出。
但現在一般的情形下，也可以用這個片語來祝福人。
2. break your neck (back)：折斷脖子（盡一切努力）
下一個片語的驚嚇指數更高，不只折斷一條腿，連脖子都折了啊！
其實這是一個比喻性的說法，意思是：to work very hard to accomplish something。
也就是說，不惜折斷脖子也要達成目標，表示決心非常強烈！
例句：
I broke my neck to get here on time.（我拚了老命為了要準時抵達。）
There is no point in breaking your back. Take your time.（沒必要這麼拚命，慢慢來。）
3. break the bank：花光錢財、散盡家產
接下來總算不用再斷手斷腳的了。XD
這片語字面上的意思是「打破銀行」，
其實就是：use up all one's money, exhaust one's resources，把錢花得精光的意思。
用來形容物品，就是指這個東西"cost too much"太貴了。
這個片語的由來起源於賭場的莊家「輸到脫褲」，
可以參考英文說明如下：
" "Break the bank" is a slang term that means something costs too much money or exceeds the budget. This idiom has its origins in casino gambling as a reference to occasions when the casino bank does not have the cash to cover winning bets. In common usage, the phrase is often used as a way of saying that a service or product is too expensive."
此外，也很常看到這個片語否定的用法，
也就是"not break the bank" = "not be too expensive"（不太貴）。
例句：
Come on, it will not break the bank if we go out to dinner just once.
（別這樣嘛，不過出去吃一頓晚餐又要不了多少錢。）
好啦，以上整理三樣可以break的東西，
希望大家可以go break a leg, 還有break your neck to achieve your dreams。
最後，不知如何收尾，就祝大家可以跟李白一樣「千金散盡還復來」，這樣就可以盡量buy things that will break the bank了。
這是一個乍看之下莫名其妙，甚至有點驚悚，但其實不難理解的一個片語。
大家在生活中應該都有這樣的經驗：
如果我說「好爽喔，好久不用加班了！」，很可能我接下來就會有加不完的班...
如果有人說「好久沒下雨了呢」，那保證明天馬上就變天，屢試不爽。
所以，一般人常有一種默契，那就是好事不能說破，免得一說出來就破功。
比這更激烈的，是不但不能把好話說出口，還要說反話！
譬如想懷孕的人常常求遍各種偏方妙藥，拜過中外神靈，懷不上就是懷不上，
但只要一放棄、不強求、不想懷，反而很快就懷上了。
這個看似詛咒別人的片語就是基於這樣一個迷信心態（superstition）來的。
所以，明明要祝人家好運，卻不說「good luck」（當然要說還是可以啦），
反而說「Go break a leg.」（去摔斷腿吧），來祝人家成功、順利。
這個片語最初是用來祝登台表演的人，希望他們有個成功、精彩的演出。
但現在一般的情形下，也可以用這個片語來祝福人。
2. break your neck (back)：折斷脖子（盡一切努力）
下一個片語的驚嚇指數更高，不只折斷一條腿，連脖子都折了啊！
其實這是一個比喻性的說法，意思是：to work very hard to accomplish something。
也就是說，不惜折斷脖子也要達成目標，表示決心非常強烈！
例句：
I broke my neck to get here on time.（我拚了老命為了要準時抵達。）
There is no point in breaking your back. Take your time.（沒必要這麼拚命，慢慢來。）
3. break the bank：花光錢財、散盡家產
接下來總算不用再斷手斷腳的了。XD
這片語字面上的意思是「打破銀行」，
其實就是：use up all one's money, exhaust one's resources，把錢花得精光的意思。
用來形容物品，就是指這個東西"cost too much"太貴了。
這個片語的由來起源於賭場的莊家「輸到脫褲」，
可以參考英文說明如下：
" "Break the bank" is a slang term that means something costs too much money or exceeds the budget. This idiom has its origins in casino gambling as a reference to occasions when the casino bank does not have the cash to cover winning bets. In common usage, the phrase is often used as a way of saying that a service or product is too expensive."
此外，也很常看到這個片語否定的用法，
也就是"not break the bank" = "not be too expensive"（不太貴）。
例句：
Come on, it will not break the bank if we go out to dinner just once.
（別這樣嘛，不過出去吃一頓晚餐又要不了多少錢。）
好啦，以上整理三樣可以break的東西，
希望大家可以go break a leg, 還有break your neck to achieve your dreams。
最後，不知如何收尾，就祝大家可以跟李白一樣「千金散盡還復來」，這樣就可以盡量buy things that will break the bank了。
文章標籤
全站熱搜
